A manual device, in particular for dental use, for dispensing a pasty filler, may reduce the viscosity of the filler by the introduction of vibrational energy. The device may include a device housing, a detachable container for the pasty filler that includes an outlet nozzle at a front end thereof, a vibration generator with an oscillating body, and pressure generating means for exerting pressure on the pasty filler, wherein the oscillating body is detachably connected to the container in a middle region thereof.【課題】充填材料の調合のため、取り外し可能あるいは交換可能な様式で、ペースト状充填材料の貯蔵コンテナを設計する可能性を究極的に広げ、それでもなお、効果的な振動の伝達と材料の調合が保証されるために、先行技術から知られている、コンセプトを最適化する。【解決手段】特に歯科目的の、ペースト状充填材料を調合するための、ハンドヘルドツールであって、当該ペースト状充填材料の粘度は、振動エネルギーを供給することによって減少させることができ、ツールのハウジングと、前端部に出口ノズルを有し、ペースト状充填材料のための、取り外しできるコンテナと、振動体を有する振動発生器と、ペースト状充填材料に圧力を与えるための圧力発生手段と、を有するハンドヘルドツールにおいて、振動体は、コンテナに、当該コンテナの中央領域において取り外し可能に接続される。【選択図】図１
