The device (24) has a connecting member (28) to be carried by a reservoir of the container (21) forming a reservoir and a cap (26) to be screwed onto the connecting member (28). The device (24) also comprises security means comprising a circumferential locking stop (54) carried by the cap (26), and a retractable complementary locking circumferential stop (56) carried by the connecting member (28). For this purpose, the connecting member (28) comprises a radial arm (40) carrying a radial forearm (46), the radial forearm (46) and the radial arm (40) extending in opposite directions. The forearm (46) carries a lug (52) forming the retractable complementary locking circumferential abutment (56). Le dispositif (24) comporte un organe de raccordement (28) destiné à être porté par un réservoir du récipient (21) formant réservoir et un capuchon (26) destiné à être vissé sur l'organe de raccordement (28). Le dispositif (24) comprend également des moyens de sécurité comprenant une butée circonférentielle de verrouillage (54) portée par le capuchon (26), et une butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable (56) portée par l'organe de raccordement (28). A cet effet, l'organe de raccordement (28) comprend un bras radial (40) portant un avant-bras radial (46), l'avant-bras radial (46) et le bras radial (40) s'étendant dans des sens opposés. L'avant-bras (46) porte un ergot (52) formant la butée circonférentielle de verrouillage complémentaire escamotable (56).
