surgical field surgical instrument for irradiating in order to transmit light by total internal reflection It has the optical waveguide. One or more of the control element is disposed on the optical waveguide on. Control element, light is extracted from the optical waveguide to control the first and second optical properties of the extracted light. Another surgical instrument includes a first and second optical waveguides to transmit light by total internal reflection. The such that the optical waveguides are mutually possible and pivotally moved against the coupling element is attached to both the optical waveguide.術野を照射するための外科手術用器具は、全内部反射によって光を伝送するための光学導波管を有する。1つ以上の制御要素が、光学導波管上に配置される。制御要素は、光学導波管から光を抽出し、抽出された光の第1および第2の光学特性を制御する。別の外科手術用器具は、全内部反射によって光を伝送するための第1および第2の光学導波管を含む。前記光学導波管が互に対して移動可能かつ枢動可能であるように、結合要素が、両光学導波管に取り付けられる。
