A Chinese medicine for treatment of common cold and a preparation method for the medicine. The Chinese medicine is prepared using Bupleurum, honeysuckle flowers, bamboo leaves, Agastache rugosa, Magnolia officinalis, Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, and Crataegus, where the mass ratio of the constituents is: Bupleurum:honeysuckle flowers:bamboo leaves:Agastache:Magnolia officinalis:Forsythia suspensa:Scutellaria baicalensis:Crataegus = 3:2:2:1:2:4:4:2. The preparation method for the Chinese medicine comprises: mixing the constituents according to the mass ratio and soaking by adding water, where the advisable amount of water should allow the medicinal herbs to be submerged, soaking for 20 minutes, then adding water for the second time, where the volume of water added in the second time is half of the volume of water added in the previous time, bringing to a boil with a roaring fire then decocting for 10 minutes with a simmering fire, and removing herbal dregs to complete the process.L'invention concerne un médicament à base d'herbes médicinales chinoises traitant les refroidissements et son procédé de préparation, lequel médicament utilise le Bupleurum, la Lonicera japonica, des feuilles de bambou, le patchouli, l'écorce de magnolia, la Forsythia suspensa, la Scutellaria baicalensis et le Crataegus selon le rapport de poids suivant : Bupleurum : Lonicera japonica : feuilles de bambou : patchouli : écorce de magnolia : Forsythia suspensa : Scutellaria baicalensis : Crataegus = 3：2：2：1：2：4：4：2. On mélange ce médicament à base d'herbes médicinales chinoises et on le plonge dans une quantité d'eau adéquate pendant 20 minutes, on le plonge une seconde fois dans une quantité d'eau correspondant à la moitié de l'eau utilisée lors de la première immersion, on remue et fait bouillir ce médicament qu'on laisse ensuite mijoter à feu doux pendant 10 minutes de manière à supprimer les résidus de décoction.一种治疗感冒的中药及其制备方法，该中药使用柴胡、金银花、竹叶、藿香、厚朴、连翘、黄芩、山楂制成，各组分的质量配比为：柴胡：金
