a device for coupling a percutaneous surgical instrument sterile to a training tool in rotation (5).the device includes a flexible envelope (1) for confining the tool driving unit (5), a link (3), to couple the surgical instrument percutaneously through one end and the tool of practice (5) by the other end in the casing by a ouvertu (12).and a tubular ring (2) positioned on the inner surface of the envelope (1) in the opening (12) and configured to secure the envelope (1) in the body of the tool of practice (5). the tip of the link (3) is configured to pass through the ring and rotate freely within the ring when it is trained by training tool in rotation (5).the tip of the connection (3), the ring and the envelope contains means (22, 34) which cooperate to form a barrier between the interior and the exterior of the envelope (1) in the opening (12).Un dispositif de couplage stérile dun instrument chirurgical percutané à un outil dentrainement en rotation (5). Le dispositif comporte une enveloppe (1) souple destinée à confiner loutil dentrainement (5), un embout de liaison (3), pour se coupler à linstrument chirurgical percutané par une extrémité et à loutil dentrainement (5) par son autre extrémité en traversant lenveloppe par une ouverture (12), ainsi quune bague tubulaire (2) positionnée sur la surface interne de lenveloppe (1) au niveau de louverture (12) et configurée pour solidariser lenveloppe (1) au corps de loutil dentrainement (5). Lembout de liaison (3) est configuré pour pouvoir traverser la bague et tourner librement à lintérieur de la bague lorsquil est entrainé par outil dentrainement en rotation (5). Lembout de liaison (3), la bague et lenveloppe comportent des moyens (22, 34, 14) qui coopèrent pour former une barrière étanche entre lintérieur et lextérieur de lenveloppe (1) au niveau de louverture (12).
