A sterile surgical tray (10) includes structure (12) for receiving a plurality of surgical instruments (14), a pump fluid reservoir (30) within the tray (10), a pump (40) contained within the sterile tray (30) and connected to the pump fluid reservoir (30), and a motor (42) contained within the sterile tray and connected to the pump (40). Sterile surgical tray (10) also may include electrical input and output connectors attached to tray (10).La présente invention concerne un plateau chirurgical stérile (10) qui comprend : une structure (12) pour recevoir une pluralité d’instruments chirurgicaux (14) un réservoir de fluide de pompage (30) disposé dans le plateau (10) une pompe (40) disposée dans le plateau stérile (10) et reliée au réservoir de fluide de pompage (30) et un moteur (42) monté dans le plateau stérile et relié à la pompe (40). Le plateau chirurgical stérile (10) peut aussi être pourvu de connecteurs d’entrée et de sortie électriques fixés au plateau (10).
