A sheath at the end of an endoscope may be elastically expanded to clear an area within a body cavity during a medical procedure and retracted to within an envelope of the endoscope when not in use. In the expanded state, the sheath may provide sufficient mechanical strength to clear space for a camera or surgical tool, while also having sufficient pliability to mitigate impact on surrounding, sensitive tissue. In an example embodiment, the sheath may be an elastomeric sheath or the like coupled between portions of coaxial shafts of an endoscope, and the coaxial shafts can move relative to one another to deploy or retract the sheath by relatively tensioning and relaxing opposing ends of the sheath. In this manner, the sheath may be selectively expanded and retracted without exposed moving parts or sharp edges.La présente invention concerne une gaine à l'extrémité d'un endoscope pouvant être élastiquement dilatée pour dégager une zone à l'intérieur d'une cavité corporelle pendant une procédure médicale et rétractée vers l'intérieur d'une enveloppe de l'endoscope lorsqu'elle n'est pas utilisée. À l'état déployé, la gaine permet de fournir une résistance mécanique suffisante pour dégager un espace pour une caméra ou un instrument chirurgical, tout en présentant également une souplesse suffisante pour atténuer un impact sur un tissu sensible environnant. Selon un mode de réalisation donné à titre d'exemple, la gaine peut être une gaine élastomère ou similaire accouplée entre des parties d'arbres coaxiaux d'un endoscope, et les arbres coaxiaux peuvent se déplacer l'un par rapport à l'autre pour déployer ou rétracter la gaine par tension relative et relâchement des extrémités opposées de la gaine. De cette manière, la gaine peut être sélectivement déployée et rétractée sans exposer de parties mobiles ou d'arêtes vives.
