Provided is a medical examination-cum-surgery table which functions as a medical examination table and as a surgery table.A medical examination-cum-surgery table (2) is provided with: a table (40) which consists of a material capable of transmitting X-rays and on which a patient is placed； an operational mechanism (10) which supports the lower part of one end of the table (40), lifts, lowers, and tilts the table (40), and moves the table (40) in all the horizontal directions； and a base (5) which supports the operational mechanism (10). The medical examination-cum-surgery table (2) is also provided with an affixation/release means (65) which affixes the movement of the table (40) by a magnetic force or which makes the affixed table movable.Cette invention concerne une table associant les fonctions d'une table d'examen et d'une table d'opération. La table d'examen et d'opération (2) comporte les éléments suivants : un plateau (40) sur lequel le patient est allongé et constitué d'un matériau capable de transmettre les rayons X ； un mécanisme opérationnel (10) soutenant la partie inférieure d'une extrémité du plateau (40) et qui relève, abaisse et incline le plateau (40), et le déplace dans tous les sens horizontaux ； et une base (5) sur laquelle repose le mécanisme opérationnel (10). La table d'examen et d'opération (2) est également équipée d'un système de blocage/déblocage (65) immobilisant le plateau (40) par une force magnétique ou débloquant le plateau immobilisé.診療台としても手術台としても機能する診療兼手術台を提供する。 診療兼手術台２は、Ｘ線を透過可能な材質で形成された患者を載せるためのテーブル４０と、テーブル４０の一端側下方を支持し、テーブル４０を昇降、傾斜、又は水平方向に全方向で移動させる動作機構部１０と、動作機構部１０を支持する基台５と、を備える診療兼手術台２であって、磁力によってテーブル４０の移動を固定、又は固定されたテーブルを移動可能にする固定・解除手段６５を備えている。
