A needle retraction apparatus for a medical device such as a liquid infusion or collection device, the apparatus having a body, a needle retraction mechanism seated inside the body, a transverse slide member with an external needle retraction chamber, and a retraction actuator that is rotatable relative to the slide member, the retraction actuator being attachable to or made as part of the liquid infusion or collection device, whereby rotation of the device causes the slide member to move in a linear translational direction to reposition the retraction chamber in alignment with the needle retraction mechanism and allow retraction.Se describe un aparato de retracción de aguja para un dispositivo médico tal como un dispositivo de infusión o recolección de líquidos, el aparato tiene un cuerpo, un mecanismo de retracción de aguja asentado dentro del cuerpo, un miembro deslizable transversal con una cámara de retracción de aguja externa, y un accionador de retracción que puede girar con relación al miembro deslizable, el accionador de retracción se puede acoplar con o hacerse como parte del dispositivo de infusión o de recolección de liquido, por lo cual, la rotación del dispositivo provoca que el miembro deslizable se mueva en una dirección de traslación lineal para recolocar la cámara de retracción en alineación con el mecanismo de retracción de aguja y permite la retracción.
