A surgical table includes a mechanism for causing movement of a tabletop of the table relative to a column of the table in a selected longitudinal or transverse direction of the tabletop, the mechanism including first and second drive elements movably mounted on one of the column and the tabletop and a traverse device mounted on the other of the column and the tabletop, wherein the tabletop is movable relative to the column between a predetermined traverse position, at which both of the first and second drive elements are engaged with the traverse device, and a first traverse position, at which the first drive element is engaged with the traverse device and the second drive element is disengaged from the traverse device. Also described is a system for helping a user dispose a tabletop of a table a predetermined position relative to a column of the table.Linvention concerne une table chirurgicale qui comprend un mécanisme pour entraîner un mouvement dun dessus de table de la table par rapport à une colonne de la table dans une direction longitudinale ou transversale sélectionnée du dessus de table, le mécanisme comprenant des premier et second éléments dentraînement montés de façon mobile sur lun de la colonne et du dessus de table, et un dispositif de traverse monté sur lautre de la colonne et du dessus de table, le dessus de table étant mobile par rapport à la colonne entre une position de traverse prédéterminée, dans laquelle les premier et second éléments dentraînement sont accouplés au dispositif de traverse, et une première position de traverse, dans laquelle le premier élément dentraînement est accouplé au dispositif de traverse et le second élément dentraînement est désaccouplé du dispositif de traverse. Linvention concerne également un système pour aider un utilisateur à disposer un dessus de table dune table dans une position prédéterminée par rapport à une colonne de la table.
