The invention relates to a device for translational movement of a scraper member of at least a portion of the droppings covering a corridor of a livestock building, such as a stable (500), comprising a chain (160 ) intended to be secured to said scraper member (560) and actuated with a first motor. According to the invention, such a device comprises a first nut (200) secured substantially to a first end of said chain and a second nut secured substantially to a second end of said chain, said first nut being adapted to be rotated by said first motor and said second nut being adapted to be rotated by a second motor in the opposite direction of said first nut, and means for controlling the supply of electricity to said motors (110), able to take at least two states a driving state of said scraper member in a first direction, wherein said first motor is supplied with electricity and the supply of electricity to said second motor is cut off； a driving state of said scraper member in a direction opposite to said first direction, wherein said second motor is supplied with electricity and the supply of electricity to said first motor is cut off.L'invention concerne un dispositif d'entraînement en translation d'un organe de raclage d'au moins une partie des déjections couvrant un couloir d'un bâtiment d'élevage, tel qu'une étable (500), comprenant une chaîne (160) destinée à être solidarisée audit organe de raclage (560) et actionnée à l'aide d'un premier moteur. Selon l'invention, un tel dispositif comprend une première noix (200) solidarisée sensiblement à une première extrémité de ladite chaîne et une deuxième noix solidarisée sensiblement à une seconde extrémité de ladite chaîne, ladite première noix étant apte à être entraînée en rotation par ledit premier moteur et ladite deuxième noix étant apte à être entraînée en rotation par un deuxième moteur dans le sens inverse de ladite première noix, et des moyens de commande de l'alimentation en électricité desdits moteurs (11
