Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zum Homogenisieren von in einer Güllegrube befindlicher Gülle, mit einem in oder auf der Gülle schwimmenden Ponton (10) und mit einem am Ponton (10) gehaltenen, in die Gülle eintauchenden Rührwerk. Eine Vorrichtung zu schaffen, die die Gülle in kostengünstiger Weise eine zu einem hohen Grad homogenisiert wird dadurch erreicht, dass das Rührwerk zwei um je eine Rotationsachse (22, 24) rotierende Rührschrauben (18, 20) umfasst und dass die Rührschrauben (18, 20) derart ausgerichtet sind, dass die jeweiligen Rotationsachsen (22, 24) im Wesentlichen orthogonal zur Bewegungsrichtung des Pontons (10) angeordnet sind.The invention relates to a device for homogenizing liquid manure situated in a cesspit, which device has a pontoon (10) in or floating on the liquid manure and having a stirrer immersed in the liquid manure and held on the pontoon (10). Providing a device which homogenizes the liquid manure to a high degree in an inexpensive manner is achieved by the stirrer comprising two agitator discs (18, 20), each rotating about an axis of rotation (22, 24) and the agitator discs (18, 20) being oriented in such a manner that the respective axes of rotation (22, 24) are arranged substantially orthogonally to the direction of movement of the pontoon (10).Linvention concerne un dispositif dhomogénéisation de purin se trouvant dans une fosse à purin, comprenant un ponton (10) flottant dans ou sur le purin et un agitateur maintenu sur le ponton (10), immergé dans le purin. Linvention concerne un dispositif qui permet dhomogénéiser économiquement le purin en un degré élevé, selon lequel ledit agitateur comprend deux vis dagitation (18, 20) tournant chacune autour dun axe de rotation (22, 24), les vis dagitation (18, 20) étant orientées de manière à ce que les axes de rotation respectifs (22, 24) soient agencés de manière essentiellement orthogonale par rapport à la direction de mouvement du ponton (10).
