A laser system for ophthalmic surgery includes a laser engine to generate a pulsed laser beam, and an XY scanner, to receive the generated pulsed laser beam, and to output a scanning laser beam, the XY scanner including an X scanner, including two X scanning mirrors, and a Y scanner, including two Y scanning mirrors. The XY scanner can modify essentially independently an angle the outputted scanning laser beam makes with an optical axis, and a position at which the outputted scanning laser beam intersects a subsequent reference plane perpendicular to the optical axis.Un sistema de láser para cirugía oftálmica incluye un motor de láser para generar un haz láser de impulsos, y un escáner XY para recibir el haz láser de impulsos generado, y para emitir un haz láser de escaneo, el escáner XY incluye un escáner X, incluyendo dos espejos de escaneo X, y un escáner Y, incluyendo dos espejos de escaneo Y el escáner XY puede modificar esencialmente de forma independiente un ángulo que el haz láser de escaneo emitido forma con un eje óptico, y una posición en la cual el haz láser de escaneo emitido cruza un plano de referencia posterior perpendicular al eje óptico.
