Künstliche Teichanlage mit einer Einrichtung zum Umwälzen von darin enthaltenem Wasser, umfassend eine Saugstelle (9) zum Abziehen von Wasser, einen von der Saugstelle (9) beabstandet angeordneten Filterkörper (8) zum Filtern des von der Saugstelle (9) abgezogenen Wassers, sowie wenigstens eine Pumpe (12) zum Fördern von Wasser von der Saugstelle (9) zu dem Filterkörper (8), dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine mit ihrer Saugseite über eine Saugleitung (10) an die Saugstelle (9) angeschlossene Pumpe (12) in einem innerhalb oder benachbart zu dem Filterkörper (8) befindlichen Pumpenschacht (11) angeordnet ist, an den ein oder mehrere Wassereinleitungsrohre (13) angeschlossen sind, durch die das von der zumindest einen Pumpe (12) geförderte Wasser in den Filterkörper (8) eingepumpt wird.Artificial a tank installation with a device for the circulation of the water contained therein, comprising a suction unit (9) for the removal of water, a of the suction unit (9), which are arranged spaced apart from filter body (8) for filtering the of the suction unit (9) water drawn off, as well as at least one pump (12) for delivering water of the suction unit (9) to the filter body (8), characterized in that the at least one with its suction side by way of a suction line (10) to the suction unit (9) connected in a pump (12) within or adjacent to the filter body (8) of the pump shaft (11) is arranged, on the one or more water introduction tubes (13) are connected, through which the of the at least one pump (12) of the conveyed water into the filter body (8) is pumped.
