Eine künstliche Teichanlage 1 mit einer Einrichtung zum Umwälzen von darin enthaltenem Wasser umfasst eine Saugstelle 9 zum Abziehen von Wasser, einen von der Saugstelle 9 beabstandet angeordneten Filterkörper 8 zum Filtern des von der Saugstelle 9 abgezogenen Wassers, sowie wenigstens eine Pumpe 12 zum Fördern von Wasser von der Saugstelle 9 zu dem Filterkörper 8. Die wenigstens eine mit ihrer Saugseite über eine Saugleitung 10 an die Saugstelle 9 angeschlossene Pumpe 12 ist in einem innerhalb oder benachbart zu dem Filterkörper 8 befindlichen Pumpenschacht 11 angeordnet, an den ein oder mehrere Wassereinleitungsrohre 13 angeschlossen sind, durch die das von der zumindest einen Pumpe 12 geförderte Wasser in den Filterkörper 8 eingepumpt wird.an artificial teichanlage 1 with a device that includes a recirculation of water includes a saugstelle 9 for the withdrawal of water, one of the saugstelle 9 arranged beabstandet screwing 8 to filter of the saugstelle 9 actual water, and at least one pump e 12 for the transport of water from the saugstelle 9 to the screwing in 8.the at least one with its suction side on a suction line 10 to the saugstelle 9 connected pump 12 is in a within or adjacent to the screwing in 8 and pumpenschacht 11 arranged to the one or more wassereinleitungsrohre 13 are connected by the v on the at least one pump 12 by screwing in the pumped water 8.
