A radiotherapy apparatus is disclosed, having an imaging system and a therapeutic radiation source, an imageable volume into which therapeutic radiation may be provided, a first imaging means for providing an image resulting from the imaging system and a second imaging means for providing an image resulting from the therapeutic radiation, and a patient support moveable relative to the volume, wherein the patient support is provided with a calibration portion comprising at least one object of a material capable of appearing in the image produced by the first imaging means and at least one object of a material capable of appearing in the image produced by the second imaging means, the at least one object being fixed in a pre-determined position relative to the calibration portion and the calibration portion being fixed in a pre-determined position relative to the patient support, the patient support being moveable so that the at least one object portion may optionally be positioned within or outside the volume.La présente invention concerne un appareil de radiothérapie, comportant un système d'imagerie et une source de rayonnement thérapeutique, un volume pouvant être imagé dans lequel un rayonnement thérapeutique peut être fourni, un premier moyen d'imagerie pour fournir une image résultant du système d'imagerie et un deuxième moyen d'imagerie pour fournir une image résultant du rayonnement thérapeutique, et un support de patient mobile par rapport au volume, le support de patient étant pourvu d'une partie d'étalonnage comprenant au moins un objet d'un matériau pouvant apparaître dans l'image produite par le premier moyen d'imagerie et au moins un objet d'un matériau pouvant apparaître dans l'image produite par le deuxième moyen d'imagerie, l'au moins un objet étant fixé dans une position prédéterminée par rapport à la partie d'étalonnage et la partie d'étalonnage étant fixée dans une position prédéterminée par rapport au support de patient, le support de patient éta
