An imaging system constituted of: an imager； an imager translation mechanism arranged to translate the imager along a predetermined translation axis in each of a first direction and a second direction responsive to a provided electrical power, the second direction opposing the first direction, the predetermined translation axis exhibiting an imaging angle with a floor, the first direction being toward the floor along the translation axis, the imaging angle being less than 90 degrees and greater than 0 degrees； a piston translation mechanism； and a piston power mechanism arranged to provide motive power to the piston translation mechanism, wherein the piston translation mechanism is arranged to translate the imager in the second direction responsive to the provided motive power in the absence of the provided electrical power.L'invention concerne un système d'imagerie comportant : un imageur ； un mécanisme de translation d'imageur conçu pour déplacer en translation l'imageur le long d'un axe de translation prédéterminé dans une première direction et une seconde direction en réponse à une puissance électrique fournie, la seconde direction étant opposée à la première direction, l'axe de translation prédéterminé présentant un angle d'imagerie avec un plancher, la première direction étant vers le sol le long de l'axe de translation, l'angle d'imagerie étant inférieur à 90 degrés et supérieur à 0 degrés ； un mécanisme de translation de piston ； et un mécanisme d'alimentation de piston conçu pour fournir une puissance motrice au mécanisme de translation de piston, le mécanisme de translation de piston étant conçu pour déplacer en translation l'imageur dans la seconde direction en réponse à la puissance motrice fournie en l'absence de la puissance électrique fournie.
