Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Endoskops (2) mit variabler Blickrichtung, umfassend einen Endoskopschaft (4) mit einem Lichteintrittsfenster (6), wobei die Blickrichtung in einer zentralen Schwenkebene (5) durch Schwenken eines distalen Lichtumlenkelements um eine Schwenkachse (7) veränderbar ist, und wenigstens einer neben dem Lichteintrittsfenster angeordneten Lichtaustrittsfläche (8, 9), an der mit einer Lichtquelle verbundene oder verbindbare Lichtleitfasern (18) in ein Matrixmaterial eingebettet sind oder werden, wobei die wenigstens eine Lichtaustrittsfläche (8, 9) plan geschliffen und/oder poliert wird, sowie ein entsprechendes Endoskop (2). Erfindungsgemäß ist das Lichteintrittsfenster (6) gekrümmt und steht in Längsrichtung des Endoskopschafts (4) über die wenigstens eine Lichtaustrittsfläche (8, 9) hinaus, wobei die wenigstens eine Lichtaustrittsfläche (8, 9) in wenigstens einer gegenüber der zentralen Schwenkebene (5) nach außen geneigten Ebene (10, 12) erzeugt wird, die das Lichteintrittsfenster (6) nicht schneidet.The invention relates to a method for producing an endoscope (2) with a variable viewing direction, comprising an endoscope shank (4) with a light admission window (6), wherein the viewing direction in a central pivot plane (5) can be altered by pivoting a distal light deflection element about a pivot axis (7), and at least one light exit surface (8, 9), which is arranged next to the light admission window and at which optical fibres (18) connected or connectable to a light source are embedded in a matrix material, wherein the at least one light exit surface (8, 9) is ground plane and/or polished, and also a corresponding endoscope (2). According to the invention, the light admission window (6) is curved and, in the longitudinal direction of the endoscope shank (4), protrudes beyond the at least one light exit surface (8, 9), wherein the at least one light exit surface (8, 9) is generated in at least one plane (10, 1
