An apparatus for infusion equipment comprising a vessel having a tubular bore and a separate actuator pump for the vessel. The apparatus comprises a holder shaped and dimensioned to hold the vessel and a pump attachment to which the holder can be securely fitted. The attachment is shaped and dimensioned to be removably engagable with an actuator pump, to thereby, when the holder is fitted to the pump attachment, removably hold the pump and vessel in mutual fixed relation such that the actuator pump is operably engaged with a piston of the vessel without attaching the vessel to the pump. Embodiments of a case, a kit and a method are also described.輸液機器用の装置であって、管状孔を有する容器と、この容器に用いる独立したアクチュエータ・ポンプを備えている。この装置は、容器を保持するような寸法に形成されたホルダと、このホルダが確実に装着されるポンプ・アタッチメントを備えている。このポンプ・アタッチメントは、アクチュエータ・ポンプと取り外し可能に係合するような寸法に形成してある。したがって、ホルダがポンプ・アタッチメントに装着されたときは、このポンプ・アタッチメントは、アクチュエータ・ポンプと容器を、容器をアクチュエータ・ポンプに取り付けることなくアクチュエータ・ポンプと容器のピストンが作動可能に係合するような相互の定着関係において、取り外し可能に保持する。【選択図】図18
