The present invention relates to a stirring mechanism (90) for a chilled or frozen product preparation machine comprising a motor, the stirring mechanism (90) comprising a motor-rotatable input shaft (94) and a stirring mechanism 90), wherein the position of the output shaft (98) with respect to the input shaft (94) is adapted to vary according to the direction of rotation of the input shaft (94) . Furthermore, the present invention relates to a chilled or frozen product preparation machine (100) comprising a stirring mechanism (90) as described, wherein the stirring mechanism (90) rotates the stirring means (9) Products are prepared. Still further, the invention relates to a system comprising a machine (100) as described and a container (10) containing one or more raw materials for preparing the product by rotation of the stirring means (9) .(FIG.本発明は、1つのモータを含む、チルド製品又は冷凍製品の調製マシン用の撹拌機構(90)に関し、この撹拌機構(90)は、モータによって回転可能な入力シャフト(94)と、撹拌機構(90)の出力運動を提供する出力シャフト(98)とを含み、ここで入力シャフト(94)に対する出力シャフト(98)の位置は入力シャフト(94)の回転方向に応じて異なるようになっている。更に、本発明は、記載されるとおりの撹拌機構(90)を含む、チルド製品又は冷凍製品の調製マシン(100)に関し、この撹拌機構(90)が撹拌手段(9)を回転連動させることにより製品が調製される。なおも更には、本発明は、撹拌手段(9)の回転によって製品を調製するための、記載されるとおりのマシン(100)と1つ以上の原材料を含む容器(10)とを含むシステムに関する。【選択図】 図2
