Ein Instrument, bei dem es sich insbesondere um ein medizinisch endoskopisches Instrument oder Technoskop handelt, weist einen Schaft (2) und einen am distalen Schaftende angeordneten Instrumentenkopf (4) auf, welcher relativ zu dem Schaft (2) um eine erste Schwenkachse verschwenkbar ist und welcher ein relativ zu dem Instrumentenkopf (4) um eine zweite Schwenkachse verschwenkbares Werkzeug trägt. Zur Bewegungssteuerung des Werkzeugs und/oder eines Werkzeugträgers (28), an dem das Werkzeug angeordnet ist, ist zumindest ein Seilzug vorgesehen, wobei innerhalb des Instrumentenkopfes (4) zumindest ein Führungskanal für diesen Seilzug ausgebildet ist.The invention relates to an instrument, in particular a medical endoscopic instrument or technoscope, having a shaft (2) and an instrument head (4) arranged at the distal end of the shaft, which head is pivotable relative to the shaft (2) about a first pivot axis and bears a tool pivotable relative to the instrument head (4) about a second pivot axis. In order to control the movement of the tool and/or a tool carrier (28) on which the tool is arranged, at least one cable pull is provided, wherein at least one guide channel for said cable pull is provided inside of the instrument head (4).Linvention concerne un instrument, notamment un instrument endoscopique médical ou un technoscope, présentant un arbre (2) et une tête porte-instrument (4) disposée sur lextrémité distale de larbre, pouvant pivoter par rapport à larbre (2) autour dun premier axe de pivotement, et portant un outil pouvant pivoter par rapport à la tête porte-instrument (4) autour dun deuxième axe de pivotement. Pour commander le mouvement de loutil et/ou du porte-outil (28) sur lequel loutil est disposé, au moins un tirant à câble est prévu, au moins un canal de guidage pour le tirant à câble étant prévu au sein de la tête porte-instrument (4).
