Ein Instrument, bei dem es sich insbesondere um ein medizinisch endoskopisches Instrument oder um ein Technoskop handelt, weist einen Schaft (2) und einen an dem distalen Schaftende angeordneten Instrumentenkopf (6) auf. Der Instrumentenkopf (6) ist relativ zu dem Schaft abwinkelbar und weist ein Werkzeug mit zwei relativ zueinander verschwenkbaren Maulteilen (12, 14) auf. Zur Steuerung seiner Abwinklung ist der Instrumentenkopf (6) mit mindestens einer in dem Schaft (2) in dessen Längsrichtung verschiebbar geführten Betätigungsstange (26) bewegungsgekoppelt. Die beiden Maulteile (12, 14) des Werkzeugs sind zur Steuerung des Werkzeugs jeweils mit mindestens einem durch den Schaft (2) zum proximalen Instrumentenende geführten Seilzug bewegungsgekoppelt.The invention relates to an instrument, which is in particular a medical endoscopic instrument or a technoscope, comprising a shaft (2) and an instrument head (6) arranged at the distal shaft end. The instrument head (6) can be swivelled in relation to the shaft and comprises a tool having two jaws (12, 14), which can be pivoted in relation to each other. In order to control the swivel of the instrument head, the instrument head (6) is motion-coupled to at least one actuating rod (26) movably guided in the shaft (2) in the longitudinal direction of the shaft. To control the tool, the two jaws (12, 14) of the tool are each motion-coupled to at least one cable control guided through the shaft (2) to the proximal end of the instrument.Linvention concerne un instrument, en particulier un instrument médical dendoscopie ou un technoscope, qui présente une tige (2) et une tête (6) dinstrument disposée à lextrémité distale de la tige. La tête (6) dinstrument peut être inclinée par rapport à la tige et présente un outil comprenant deux parties de mâchoire (12, 14) pouvant pivoter lune par rapport à lautre. Pour commander son inclinaison, la tête (6) dinstrument est couplée en mouvement à au moins une tige dactionnement (26) gui
