Apparatus for reducing the translucence or opacity caused by smoke within a closed environment includes a fibrous substrate comprising non-conductive fibers. The apparatus further includes elongated, substantially parallel electrodes disposed on the substrate arranged as one or more pairs of adjacent electrodes, wherein a discharge gap is defined between each pair. The apparatus additionally includes a component configured for applying a voltage between each pair to generate a non-thermal microplasma in a corresponding discharge gap to collect or bind one or more airborne particulate combustion byproducts.Un appareil pour réduire la translucidité ou l'opacité provoquée par la fumée dans un environnement fermé comprend un substrat fibreux comportant des fibres non conductrices. L'appareil comprend en outre des électrodes allongées sensiblement parallèles disposées sur le substrat, agencées sous la forme d'une ou de plusieurs paires d'électrodes adjacentes, un espace de décharge étant défini entre chaque paire. L'appareil comprend en outre un composant conçu pour appliquer une tension entre chaque paire afin de générer un microplasma non thermique dans un espace de décharge correspondant pour collecter ou lier un ou plusieurs sous-produits de combustion particulaire en suspension dans l'air.
