A monitoring system is calibrated using a calibration phantom (70, figure 7) with its centre located approximately at the isocentre of a treatment room. The surface of the phantom closest to a camera 72 of the monitoring system is inclined approximately 45° relative to the camera plane. Images of the phantom are processed to generate a model of its surface. The model is used to identify the relative location of the phantom centre and the camera plane before the relative location of the camera plane and the isocenter of the treatment room is determined. A laser lighting system may highlight the isocentre of the room. The calibration phantom may be marked with a line (88) bisecting it, lines (90) along some of its edges and a cross (86) extending between diagonally opposite corners of the cube. Secondary camera pods 74, 76, and a projector (52, figure 2) projecting light in a speckled or grid pattern may be used.L'invention concerne un procédé d'étalonnage d'un système de surveillance (10, 14) dans lequel un fantôme d'étalonnage (70) est situé avec son centre situé approximativement à l'isocentre d'une salle de traitement dans laquelle est agencé un appareil de traitement (16) pour diriger un rayonnement, la surface du fantôme d'étalonnage (70) la plus proche d'un dispositif de capture d'image (72) du système de surveillance (10, 14) étant inclinée d'environ 45° par rapport au plan de caméra d'un dispositif de capture d'image du système de surveillance. Des images du fantôme d'étalonnage (70) sont ensuite capturées à l'aide du dispositif de capture d'image (72) et les images sont traitées pour générer un modèle de la surface imagée du fantôme d'étalonnage. Le modèle généré de la surface imagée du fantôme d'étalonnage (70) est ensuite utilisé pour identifier l'emplacement relatif du centre du fantôme d'étalonnage (70) et le plan de caméra du dispositif de capture d'image (72) qui est ensuite utilisé pour déterminer l'emplacement relatif du plan de caméra du dispositif
