Techniques and systems for supplying fluid to a rotating gantry portion (102) of a radiation treatment apparatus (100) are disclosed where a first batch fluid is supplied to the relating gantry when the rotating gantry (102) is stationary a first time, discontinuing the supply when the rotating gantry (102) is rotating, and supplying a second patch of fluid when the rotating gantry (102) is stationary a second time. A storage component (128, 132) on the rotating gantry (102) allows supplied fluid to be stored in the rotating gantry (102) and used to shape a radiation beam (118) and/or cool an ionizing radiation source (114) for example, while the rotating gantry (102) is rotating. The techniques and systems may also be utilized to discharge a first fluid from the rotating gantry (102) and supply a second fluid to replace the first fluid.Linvention porte sur des techniques et des systèmes de distribution dun fluide à une partie de portique rotatif (102) dun appareil de traitement par rayonnement (100), une première charge de fluide étant distribuée au portique concerné lorsque le portique rotatif (102) est stationnaire une première fois, en interrompant la distribution lorsque le portique rotatif (102) tourne, et en distribuant une seconde charge de fluide lorsque le portique rotatif (102) est stationnaire une seconde fois. Un composant de stockage (128, 132) sur le portique rotatif (102) permet à un fluide distribué dêtre stocké dans le portique rotatif (102) et utilisé par exemple pour mettre en forme un faisceau de rayonnement (118) et/ou pour refroidir une source de rayonnement ionisant (114), tandis que le portique rotatif (102) tourne. Les techniques et systèmes peuvent également être utilisés pour évacuer un premier fluide du portique rotatif (102) et pour distribuer un second fluide pour remplacer le premier fluide.
