An apparatus includes a shaft assembly (350) and an end effector (380). The shaft assembly (350) includes a first tube (352), a second tube (370), and a distally projecting tongue (372). The second tube (370) is coaxially disposed within the first tube (352). One of the first tube (352) or the second tube (370) is configured to translate relative to the other of the first tube (352) or the second tube (370). The tongue (372) is fixed to either the first tube (352) or the second tube (370). The end effector (380) includes an ultrasonic blade (390) and a clamp arm (382). The clamp arm (382) is pivotally coupled to the tongue (372). The clamp arm (382) is configured to pivot toward and away from the ultrasonic blade (390) in response to relative translation between the first and second tubes (352,370). The tongue (372) is configured to flex relative to the first tube (352) and the second tube (370) in response to the clamp arm (382) grasping tissue.La présente invention concerne un appareil qui comprend un ensemble de tige (350) et un effecteur d'extrémité (380). L'ensemble de tige (350) comprend un premier tube (352), un deuxième tube (370) et une languette distalement saillante (372). Le deuxième tube (370) est disposé de façon coaxiale dans le premier tube (352). L'un du premier tube (352) ou du deuxième tube (370) est configuré pour se déplacer par translation par rapport à l'autre du premier tube (352) ou du deuxième tube (370). La languette (372) est fixée au premier tube (352), ou au deuxième tube (370). L'effecteur d'extrémité (380) comprend une lame ultrasonore (390) et un bras de serrage (382). Le bras de serrage (382) est couplé de façon pivotante à la languette (372). Le bras de serrage (382) est configuré pour pivoter vers et depuis la lame ultrasonore (390) en réponse à une translation relative entre les premier et deuxième tubes (352, 370). La languette (372) est configurée pour fléchir par rapport au premier tube (352) et au deuxième tube (370) en répon
