A surgical instrument comprises a first member including a lateral projection having a locking surface that defines an elongated cavity. The locking surface is engageable with a longitudinal member to fix the longitudinal member with the first member. A second member includes at least one mating element being engageable with a spinal construct. The first member is axially translatable relative to the second member in a first direction to tension the longitudinal member and in a second direction to release tension from the longitudinal member. Systems and methods are disclosed.Instrument chirurgical comprenant un premier élément comprenant une saillie latérale ayant une surface de verrouillage qui délimite une cavité allongée. La surface de verrouillage peut entrer en prise avec un élément longitudinal afin de fixer l'élément longitudinal au premier élément. Un second élément comprend au moins un élément d'accouplement pouvant entrer en prise avec une construction rachidienne. Le premier élément peut se déplacer axialement par rapport au second élément dans une première direction afin de tendre l'élément longitudinal et dans une seconde direction afin de libérer la tension de l'élément longitudinal. L'invention concerne en outre des systèmes et des procédés.
