An apparatus for treating biological fluids and separating them into components comprises a hollow centrifuge treatment chamber (10) fitted with an inlet / outlet head (20), and preferably a piston (18) movable axially. The inlet / outlet head has two separate inlets / outlets, for example a shaft inlet (29) and a side outlet (40). The process chamber (1) is fitted with an internal flow guide (30) enabling operation of the device in a continuous process mode, where the biological fluid to be treated is continuously inhaled by the shaft inlet (29) The simultaneously processed components are continuously withdrawn via a lateral outlet (40). The continuous process flow can be driven by an external peristaltic pump (59) and / or by axial movement of the piston (18) in the chamber (10).(FIG.生体液を処理して成分に分離するための装置は、入口/出口ヘッド(20)を、と好ましくは軸方向に可動なピストン(18)を取り付けた中空遠心処理室(10)を備える。入口/出口ヘッドは、2つの別々の入口/出口、例えば軸入口(29)及び横の出口(40)を有する。処理室(1)には、装置の連続処理モードの動作を可能にする内部フローガイド(30)が取り付けられ、そこで、処理される生体液は、即ち軸入口(29)によって連続的に吸入されて、同時に処理された成分は、即ち横の出口(40)を経由して連続的に取り出される。連続処理フローは、外部蠕動ポンプ(59)によって、及び/又は室(10)内のピストン(18)の軸方向移動によって駆動することができる。【選択図】図1B
