A combine harvester (10) comprises separating apparatus (32,36) arranged to receive a threshed crop stream and convey in a rearward direction. The separating apparatus comprises a grate (42) for allowing grain and chaff to fall under gravity onto an underlying separator pan (44), the separator pan being driven in an oscillating manner to convey a grain/chaff stream forwardly for delivery to a cleaning unit. The separator pan comprises a first portion (44R) suspended from a combine frame by front and rear suspension means (72,70), and a second portion (44F) disposed forwardly of the first portion and pivotally mounted at the forward end. A rear edge of the second portion is releasably attached to a front edge of the first portion, the second portion being pivotable around the forward mounting around a transverse axis (76) between an operating position in which the second portion is attached to the first portion forming a continuous pan surface, and a lowered position in which the second portion is detached from the first portion to give maintenance access to the underside of the separating apparatus.La présente invention concerne une moissonneuse-batteuse (10) comportant un appareil de séparation (32, 36) agencé pour recevoir un flux de récolte battue pour le transporter dans une direction vers larrière. Lappareil de séparation comporte une grille (42) pour permettre la chute sous leffet de la gravitation des grains et des balles sur un bac de séparateur sous-jacent (44), le bac de séparateur étant entraîné dans un mouvement doscillation pour transporter un flux de grains/balles vers lavant pour être délivré à une unité de nettoyage. Le bac de séparateur comporte une première partie (44R) suspendue depuis un châssis de moissonneuse-batteuse par des moyens de suspension avant et arrière (72, 70), et une seconde partie (44F) disposée à lavant de la première partie et montée en pivotement à lextrémité avant. Un bord arrière de la seconde partie est fixé de manière amovi
