A crop harvester (22) is operable to separate grain from severed crop material and broadly includes a threshing rotor (24), cleaning shoe (30), and separator pan (20). The separator pan (20) is interposed between the threshing rotor (24) and the cleaning shoe (30). The separator pan includes a floor (48) and an air deflector (58). The floor (48) is configured to urge separated grain on the floor forwardly while allowing a rearward air stream between the floor (48) and rotor (24) to carry material other than grain rearwardly. The air deflector (58) is positioned relative to the floor (48) to direct the rearward air stream above the floor and thereby permit forward grain movement along the pan (20).Selon linvention, une moissonneuse (22) peut fonctionner pour séparer le grain de matériau de récolte coupé et comprend de façon générale un rotor de battage (24), une grille de nettoyage (30) et un bac séparateur (20). Le bac séparateur (20) est interposé entre le rotor de battage (24) et la grille de nettoyage (30). Le bac séparateur comprend un fond (48) et un déflecteur dair (58). Le fond (48) est configuré pour forcer le grain séparé sur le fond vers lavant tout en permettant à un courant dair vers larrière entre le fond (48) et le rotor (24) de transporter vers larrière des matériaux autres que le grain. Le déflecteur dair (58) est positionné par rapport au fond (48) pour diriger le courant dair vers larrière au-dessus du fond et ainsi permettre le mouvement du grain vers lavant le long du bac (20).
