An endoscope system for concurrently imaging at both visible and NIR wavelengths includes an endoscope operable to transmit both visible and NIR wavelengths and a light source operable to generate visible light and NIR excitation light. An intensity of the visible light is independent of an intensity of the NIR excitation light. The endoscope system also includes a camera having a single image sensor, a controller coupled to the visible light and the NIR excitation light, and a display device.Linvention concerne un système dendoscope pour une imagerie simultanée à des longueurs donde visible et infrarouge proche, qui comprend un endoscope conçu pour transmettre les longueurs donde visible et infrarouge proche et une source de lumière conçue pour générer une lumière visible et une lumière dexcitation infrarouge proche. Une intensité de la lumière visible est indépendante dune intensité de la lumière dexcitation infrarouge proche. Le système dendoscope comprend également un dispositif de prise de vues comprenant un capteur dimage unique, une unité de commande accouplée à la lumière visible et la lumière dexcitation infrarouge proche, et un dispositif daffichage.
