A medical imaging system provides simultaneous rendering of visible light and fluorescent images. The system may employ dyes in a small-molecule form that remain in a subject's blood stream for several minutes, allowing real-time imaging of the subject's circulatory system superimposed upon a conventional, visible light image of the subject. The system may provide an excitation light source to excite the fluorescent substance and a visible light source for general illumination within the same optical guide used to capture images. The system may be configured for use in open surgical procedures by providing an operating area that is closed to ambient light.L'invention porte sur un système d'imagerie médicale qui permet un rendu simultané de lumière visible et d'images fluorescentes. Le système peut utiliser des colorants sous une forme de petites molécules qui restent dans le flux sanguin d'un sujet pendant plusieurs minutes, ce qui permet une imagerie en temps réel du système circulatoire du sujet superposée à une image de lumière visible classique du sujet. Le système peut fournir une source de lumière d'excitation pour exciter la substance fluorescente et une source de lumière visible pour un éclairage général à l'intérieur du même guide optique utilisé pour capturer des images. Le système peut être conçu pour être utilisé dans des procédures chirurgicales ouvertes par fourniture d'une zone de fonctionnement qui est fermée à la lumière ambiante.
