A medical apparatus is described for providing visualization of a surgical site. The medical apparatus includes an electronic display disposed within a display housing, the electronic display configured to produce a two-dimensional image. The medical apparatus includes a display optical system disposed within the display housing, the display optical system comprising a plurality of lens elements disposed along an optical path. The display optical system is configured to receive the two-dimensional image from the electronic display, produce a beam with a cross-section that remains substantially constant along the optical path, and produce a collimated beam exiting the opening in the display housing. The medical apparatus can also include an auxiliary video camera configured to provide an oblique view of a patient on the electronic display without requiring a surgeon to adjust their viewing angle through oculars viewing the electronic display.La présente invention concerne un appareil médical conçu pour assurer la visualisation dun site chirurgical. Lappareil médical comprend un affichage électronique disposé dans un logement daffichage, laffichage électronique étant conçu pour produire une image bidimensionnelle. Lappareil médical comprend également un système optique daffichage disposé dans le logement daffichage, le système optique daffichage comportant une pluralité de lentilles disposées le long dun chemin optique. Le système optique daffichage est conçu pour recevoir limage bidimensionnelle provenant de laffichage électronique, pour produire un faisceau ayant une section transversale sensiblement constante le long du chemin optique et pour produire un faisceau collimaté sortant par louverture dans le logement daffichage. Lappareil médical peut en outre comprendre une caméra vidéo auxiliaire conçue pour fournir une vue oblique dun patient sur laffichage électronique, sans quun chirurgien ait à ajuster son angle de vue à travers les oculaires visualisant laffichag
