A cartridge syringe system includes a syringe (5). The syringe has a tip-ward direction and a ring-ward direction. The syringe (5) has a syringe body (9) and an actuator ring (7). A shaft (10) slidably mounts the actuator ring (7) to the syringe body (9), with a harpoon (11) at a tip-ward end of the shaft (10). The syringe body (9) has a spiral mount external to the syringe body (9) for removably mounting a sheath (20) to the syringe body (9), on a cooperating internal spiral sheath mount. The syringe body (9) and the sheath have similar openings. The sheath opening can be rotated to coincide with the syringe body opening, for inserting a needle assembly into the syringe body, or for removing the needle assembly. The sheath opening can be rotated to obstruct the syringe body opening, for retaining the needle assembly in the syringe body.Un système de seringue à cartouche comprend une seringue (5). La seringue présente une direction vers la pointe et une direction vers la bague. La seringue (5) comprend un corps de seringue (9) et une bague d'actionnement (7). Une tige (10) relie de manière coulissante la bague d'actionnement (7) au corps de la seringue (9), un crochet (11) étant disposé au niveau de l'extrémité située vers la pointe de la tige (10). Un support en spirale est présent à l'extérieur du corps de la seringue (9) et permet de monter de manière amovible une gaine (20) sur le corps de la seringue (9), sur un support de gaine en spirale interne coopérant. Le corps de la seringue (9) et la gaine possèdent des ouvertures identiques. L'ouverture de la gaine peut être entraînée en rotation pour coïncider avec l'ouverture du corps de la seringue, en vue de l'introduction d'un ensemble aiguille dans le corps de la seringue, ou du retrait de l'ensemble aiguille. L'ouverture de la gaine peut être entraînée en rotation pour obstruer l'ouverture du corps de la seringue, de manière à retenir l'ensemble aiguille dans le corps de la seringue.
