Various forms of a cable fixation device, instrumentation, kit, and methods useful for repairing the skeletal system are introduced. The system utilizes a clamp housing fixing a head end of a surgical cable therein. In an operative configuration the cable is looped around a damaged bone segment and reentered through a lock aperture in the clamp housing then through a multi-part collet and lock cap residing within a lock aperture. The cable loop and each aforementioned component comprise a central axis aligned within a single plane. A sliding interface situated between the lock cap and collet prevent twisting of the surgical cable. The locking mechanism is non-destructive to the cable despite repeated unlocking and relocking of the fixation device. The axis for tensioning of the cable is coincident with the locking axis. A cerclage inserter instrument is disclosed.La présente invention concerne un dispositif, des instruments, un kit et des procédés de fixation de câble sous diverses formes, le tout étant utile à la réparation du système squelettique. Le système utilise un boîtier de serrage à l'intérieur duquel est fixée l'extrémité de tête d'un câble chirurgical. Dans une configuration fonctionnelle, le câble est placé en boucle autour d'un segment osseux endommagé et réinséré dans une ouverture de verrouillage du boîtier de fixation, puis à travers une douille en plusieurs parties et un capuchon de verrouillage situés à l'intérieur d'une ouverture de verrouillage. La boucle de câble ainsi que chaque composant mentionné ci-dessus comprennent un axe central aligné dans un plan unique. Une interface de glissement située entre le capuchon de verrouillage et la douille empêche toute torsion du câble chirurgical. Le mécanisme de verrouillage est non destructif pour le câble, même en cas de déverrouillages et verrouillages répétés du dispositif de fixation. L'axe de mise sous tension du câble coïncide avec l'axe de verrouillage. La présente invention concerne également un
