Ein Spannadapter für einen Katheter weist einen Spannkörper (10) auf, welcher eine elastomere Spannbuchse aufnimmt. Um einen in die Spannbuchse eingesetzten Katheter zu fixieren, wird die Spannbuchse axial durch einen Spanndeckel (24) gestaucht. Hierzu wird der Spanndeckel (24) mit einem Spannhebel (30) mittels einer Kulissenführung (42, 44) axial auf dem Spannkörper (10) bewegt.A clamp adapter for a catheter has a clamp body (10) that receives an elastomeric clamp bushing. In order to fix a catheter inserted into the clamp bushing, the clamp bushing is axially compressed by a clamp lid (24). For this purpose, the clamp lid (24) is moved axially on the clamp body (10) with a clamp lever (30) by means of a slotted guide (42, 44).Un adaptateur de serrage pour cathéter présente un corps de serrage (10) sur lequel sapplique un manchon de serrage en élastomère. En vue de fixer un cathéter inséré dans le manchon de serrage, le manchon de serrage est refoulé axialement par un couvercle de serrage (24). Le couvercle de serrage (24) est déplacé axialement sur le corps de serrage (10), au moyen dun levier de serrage (30), par lintermédiaire dun guide à coulisse (42, 44).
