The present invention configures a power device for a portable working machine by including an engine (20), and an electric motor (50) connected to the engine (20) in a manner such that output torque can be transmitted to the crank shaft (22) of the engine (20). The output torque of the electric motor (50) is changed within the combustion cycle (1) of the engine, and the electric motor (50) biases the crank shaft in the normal rotational direction during a process in which the piston (32) of the engine (20) rises toward the compression top dead center. As a consequence, the present invention provides a power device for a portable working machine, wherein it is possible to stabilize the rotation of the engine without depending on a flywheel.La présente invention porte sur un dispositif de puissance pour une machine de travail portable, qui comprend un moteur thermique (20) et un moteur électrique (50) relié au moteur thermique (20) de telle sorte que le couple de sortie peut être transmis au vilebrequin (22) du moteur thermique (20). Le couple de sortie du moteur électrique (50) varie pendant le cycle de combustion (1) du moteur thermique, et le moteur électrique (50) sollicite le vilebrequin dans la direction normale de rotation pendant un processus dans lequel le piston (32) du moteur thermique (20) sélève vers le point mort haut de compression. En conséquence, la présente invention concerne un dispositif de puissance pour une machine de travail portable, dans lequel il est possible de stabiliser la rotation du moteur thermique sans avoir recours à un volant.本発明は、エンジン20と、エンジン20に対してそのクランクシャフト22に出力トルクを伝達可能に接続する電動モータ50と、を含んで携帯作業機用動力装置を構成する。ここで、電動モータ50の出力トルクをエンジンの1燃焼サイクル内で変化させ、エンジン20のピストン32が圧縮上死点に向けて上昇する行程において、電動モータ50によってクランクシャフト22を正転方向に付勢する。これにより、フライホイルによらずにエンジンの回転を安定させることのできる携帯作業機用動力装置を提供する。
