A fluid cartridge assembly includes a fluid cartridge and a cap. The fluid cartridge includes a cartridge body and a flange extending from the cartridge body. The cap includes a locking latch, first and second squeeze handles, and a lever. The locking latch is configured to engage the flange of the fluid cartridge to couple the cap to the cartridge. The first squeeze handle being operatively coupled to said locking latch and configured to be depressed in a radially inward direction toward said second squeeze handle causing said locking latch to move in a radially outward direction. The lever is coupled to at least one of the first and second squeeze handles and configured to move between two positions. In one position the squeeze handles are substantially prevented from moving in the radially inward direction, and in another position the squeeze handles can move freely in the radially inward direction.Un ensemble cartouche de fluide comprend une cartouche de fluide et un capuchon. La cartouche de fluide comprend un corps de cartouche et une bride s'étendant à partir du corps de cartouche. Le capuchon comprend un loquet de verrouillage, des première et seconde poignées de compression, et un levier. Le loquet de verrouillage est configuré pour venir en prise avec la bride de la cartouche de fluide pour coupler le capuchon à la cartouche. La première poignée de compression étant couplée de manière fonctionnelle audit loquet de verrouillage et configurée pour être enfoncée dans une direction radialement vers l'intérieur vers ladite seconde poignée de compression, ce qui amène ledit loquet de verrouillage à se déplacer dans une direction radialement vers l'extérieur. Le levier est couplé à au moins l'une des première et seconde poignées de compression et configuré pour se déplacer entre deux positions. Dans une position, les poignées de compression sont sensiblement empêchées de se déplacer dans la direction radialement vers l'intérieur, et dans une autre position, les p
