A system for anal and/or stomal irrigation comprises a reservoir (102) for an irrigating liquid, a catheter (100) comprising a catheter tip for insertion into the rectum and/or stoma of a user and for expelling of the irrigating liquid from the catheter tip, the catheter further comprising an expandable retention element (104), such as a balloon. A pump (101) is provided to pump the irrigating liquid from the reservoir to the catheter tip, and a user-operable control interface (123；125) comprising a dedicated emergency stop zone (125) is provided for receiving user input to withdraw the irrigating liquid from the retention element (100) for purging thereof in any operational state of the system.La présente invention concerne un système d'irrigation anale et/ou pour stomie comprenant un réservoir (102) pour un liquide d'irrigation, un cathéter (100) comprenant une extrémité distale pour insertion dans le rectum et/ou la stomie d'un utilisateur et pour expulser le liquide d'irrigation depuis l'extrémité distale du cathéter, le cathéter comprenant en outre un élément de rétention gonflable (104), tel qu'un ballonnet. Une pompe (101) est prévue pour pomper le liquide d'irrigation du réservoir vers l'extrémité distale du cathéter, et une interface de commande utilisateur (123；125) comprenant une zone d'arrêt d'urgence dédiée (125) est prévue pour recevoir une entrée utilisateur pour retirer le liquide d'irrigation de l'élément de rétention (100) afin de le purger dans n'importe quel mode de fonctionnement du système.
