A lateral circulator for generating agitation or circulation in a cultivation pond is disclosed. The circulator comprises at least a drive pulley and a secondary pulley, both oriented vertically and placed in the pond separated from one another along the length of the pond. The drive pulley is coupled to a motor, or to a drive train that is itself coupled to the motor. An endless belt is trained over the drive pulley and the secondary pulley. A plurality of cleats is provided along the exterior of the belt. The cleats are typically angled and serve to drive water as the belt rotates through the water. Typically, the belt would extend over much of the length of the cultivation pond, providing agitation and circulation over an extensive, continuous area of the cultivation pond.Linvention concerne un circulateur latéral destiné à produire une agitation ou une circulation dans un étang de culture. Le circulateur comprend au moins une poulie dentraînement et une poulie secondaire, lune et lautre orientées verticalement et placées dans létang, séparées lune de lautre sur la longueur de létang. La poulie dentraînement est couplée à un moteur, ou à un train dentraînement qui est lui-même couplé au moteur. Une bande sans fin est entraînée par-dessus la poulie dentraînement et la poulie secondaire. Une pluralité de crampons est disposée le long de lextérieur de la bande. Les crampons sont typiquement inclinés et servent à entraîner leau à mesure que la bande tourne à travers leau. Typiquement, la bande devrait sétendre par-dessus la majeure partie de la longueur de létang de culture, en fournissant une agitation et une circulation sur une zone continue étendue de létang de culture.
