An apparatus includes a body, a shaft assembly, an end effector, and an indicator assembly. The end effector includes a stationary component and a movable component. The indicator assembly includes a translating member and an indicator member. The translating member translates relative to the body in response to movement of the movable component relative to the stationary component. The indicator member moves from a first position toward a second position. The indicator member includes an integral resilient feature configured to bias the indicator member toward the first position. The translating member drives the indicator member toward the second position in response to movement of the movable component relative to the stationary component in a first direction. The resilient feature drives the indicator member toward the first position in response to movement of the movable component relative to the stationary component in a second direction.La présente invention concerne un appareil comprenant un corps, un ensemble manche, un effecteur dextrémité et un ensemble indicateur. Leffecteur dextrémité comprend un composant fixe et un composant mobile. Lensemble indicateur comprend un élément de translation et un élément indicateur. Lélément de translation se déplace par rapport au corps en réponse au mouvement du composant mobile par rapport au composant fixe. Lélément indicateur passe dune première position à une seconde position. Lélément indicateur comprend une fonctionnalité élastique intégrée conçue pour solliciter lélément indicateur vers la première position. Lélément de translation entraîne lélément indicateur vers la seconde position en réponse au mouvement du composant mobile par rapport au composant fixe dans une première direction. La caractéristique élastique entraîne lélément indicateur vers la première position en réponse au mouvement du composant mobile par rapport au composant fixe dans une seconde direction.
