An apparatus and a method are disclosed for forming a cylindrical bale in a bale forming chamber. An endless pressing mechanims partially surrounds the bale forming chamber. A first tensioning member and a second tensioning member together tension the pressing mechanism by at least two guiding elements. A tensioning actuator is biased to pivot the second tensioning member away from the first tensioning member.Cette invention concerne un appareil et un procédé de formation d'une balle cylindrique dans une chambre de bottelage. Des moyens de pression (7) sans fin entourent partiellement la chambre de bottelage. Un premier élément de tension (13, 14, 16.1, 16.2) et un second élément de tension (17, 18) tendent ensemble les moyens de pression (7) au moyen d'au moins deux éléments de guidage (16.1, 16.2, 18). Un actionneur de tension (10) est sollicité pour faire pivoter le second élément de tension (17, 18) à l'opposé du premier élément de tension (13, 14, 16.1, 16.2).
