BRAUN, PETER,BRAUN, Peter,KELLER, MARCO,KELLER, Marco,DINTHEER, FABIAN,DINTHEER, Fabian,SCHENKER, STEFAN,SCHENKER, Stefan
申请号：
EPEP2013/065683
公开号：
WO2014/016366A1
申请日:
2013.07.25
申请国别(地区):
WO
年份:
2014
代理人:
摘要：
Die Erfindung betrifft eine R?stvorrichtung für pflanzliches Schüttgut, insbesondere Kaffeebohnen. Die Vorrichtung weist einen zus?tzlichen Abgasaustrag (12) auf, insbesondere eine Hohlwelle (13) zum Abführen von R?stabgas aus dem R?stbeh?lter (2) und/oder die Vorrichtung weist eine Hohlwelle zum Zuführen von erhitztem Gas auf, wobei das Gas über auf der Hohlwelle angebrachte Rührwerkzeuge in die R?stkammer einbringbar ist.The invention relates to a roasting device for plant bulk material, in particular coffee beans. The device has an additional exhaust gas discharge (12), in particular a hollow shaft (13) for leading away roasting exhaust gas from the roasting container (2) and/or the device has a hollow shaft for feeding heated gas, wherein the gas can be introduced into the roasting chamber by means of stirring tools attached to the hollow shaft.Linvention concerne un dispositif de torréfaction de produits végétaux en vrac, en particulier de grains de café. Le dispositif comporte un extracteur supplémentaire (12) des effluents gazeux, en particulier un arbre creux (13) servant à lévacuation des effluents gazeux de torréfaction hors de la cuve de torréfaction (2), et/ou le dispositif comporte un arbre creux pour lamenée de gaz chauffé, le gaz pouvant être introduit dans la cuve de torréfaction par lintermédiaire dagitateurs montés sur larbre creux.
