A portable apparatus for milking animals, that can be carried by a person to any location, preferably in a bag such as a hand bag, side bag or backpack. The portable apparatus includes a carrying device, a power unit including a vacuum pipeline, a milk pipeline having a milk reservoir, and a milking claw unit, having one or more teat-cups. The vacuum pipeline provides suction force to the teat-cups that operatively draw milk from the animal udder. The milk pipeline operatively connects the teat-cups to the milk reservoir. Vacuum force further creates partial vacuum in the milk reservoir, and along with gravity the drawn milk flows to the milk reservoir. The portable apparatus can be used to milk animals located at sites accessible only by foot. The portable apparatus can be used to milk colostrums after parturition, and to milk animals having infected udder/teat.Linvention porte sur un appareil portable pour traire des animaux. L’appareil peut être porté par une personne vers nimporte quel emplacement, de préférence dans un sac tel quun sac porté à la main, en bandoulière ou sur le dos. Lappareil portable comprend un dispositif de transport, une unité dalimentation comprenant une ligne de ravitaillement sous vide, une ligne de ravitaillement en lait munie d’un réservoir de lait et une unité de griffe de traite munie d’un ou de plusieurs gobelets trayeurs. La ligne de ravitaillement sous vide fournit une force daspiration aux gobelets trayeurs qui aspirent de façon fonctionnelle le lait du pis de lanimal. La ligne de ravitaillement en lait relie de façon fonctionnelle les gobelets trayeurs au réservoir de lait. De plus, une force sous vide crée un vide partiel dans le réservoir de lait ce qui, doublé de la force de gravité, fait circuler le lait tiré vers le réservoir de lait. Lappareil portable peut être utilisé pour traire des animaux qui se trouvent sur des sites accessibles uniquement à pied. Lappareil portable peut être utilisé pour traire le colostrum après par
