MEYENHOFER, ANDREAS,MEYENHOFER, Andreas,GUGLER, CHRISTIAN,GUGLER, Christian
申请号：
EPEP2012/057397
公开号：
WO2012/150145A1
申请日:
2012.04.23
申请国别(地区):
WO
年份:
2012
代理人:
摘要：
Das Instrument verfügt über eine wenigstens zwei Klemmbacken (18, 18) aufweisende Spannzange (19) zum Erfassen eines Angriffmittels (4) an einem Implantatkörper (1). Die Spannzange ist in einem Hülsenabschnitt (20) aufgenommen, dessen freies Ende (21) einen an der Oberfläche des Implantats abstützbaren Stützabschnitt (22) aufweist. Als Betätigungsmittel zum Betätigen der Spannzange dient ein an der Spannzange angreifendes Zugelement (23). Die Aussenseiten der Klemmbacken wirken dabei derart mit der Innenseite des Hülsenabschnitts zusammen, dass die Spannzange durch Zug am Zugelement schliessbar und dabei relativ zum freien Ende des Hülsenabschnitts verschiebbar ist.The instrument has a collet (19) that has at least two clamping jaws (18, 18) for engaging an engaging means (4) on an implant body (1). The collet is received in a sleeve portion (20), the free end (21) of which has a support portion (22) that can be supported on the surface of the implant. A tension element (23) that engages the collet is used as an actuating means for actuating the collet. The outer faces of the clamping jaws interact with the inner face of the sleeve portion such that the collet can be closed and moved relative to the free end of the sleeve portion by pulling the tension element.Linvention concerne un instrument qui dispose dune pince de serrage (19) présentant au moins deux mâchoires de serrage (18, 18) pour saisir un moyen de prise (4) sur un corps dimplant (1). La pince de serrage est reçue dans une partie de gaine (20) dont lextrémité libre (21) présente une partie dappui (22) pouvant sappuyer sur la surface de limplant. Un élément de traction (23) sappliquant sur la pince de serrage sert de moyen dactionnement pour actionner la pince de serrage. Les côtés extérieurs des mâchoires de serrage coopèrent avec le côté intérieur de la partie de gaine de telle manière que la pince de serrage puisse être fermée par traction sur lélément de traction et puisse, ce faisant, être déplacée pa
