Die Erfindung betrifft ein kombiniertes Elektronen- und Röntgenstrahl-Therapiegerät. Das Therapiegerät weist einen um eine Rotationsachse drehbaren Strahlkopf auf, in dem sich ein Elektronenstrahlgerät zur Erzeugung eines Elektronenstrahlfeldes und ein Röntgenstrahlgerät zur Erzeugung eines Röntgenstrahlfeldes befinden. Im Betriebszustand sind beide Strahlfelder auf ein Zielvolumen, bspw. ein Tumor eines Patienten ausrichtbar. Beide Strahlgeräte weisen einen eigenen, für die jeweilige Betriebsart optimierten Elektronenbeschleuniger auf. Die zum Betrieb der Beschleuniger benötigte HF-Energie wird von einer gemeinsamen HF-Quelle zur Verfügung gestellt, die über eine Weiche mit beiden Beschleunigern verbunden ist. Je nach Betriebsart leitet die Weiche die zur Verfügung gestellte HF-Energie an den jeweiligen Beschleuniger.The invention relates to a combined electrons - and x-ray beam - therapy apparatus. The therapeutic device has a rotatable about an axis of rotation, a sand blasting head, in which a an electron beam apparatus for generating an electron beam field and a x-ray for the generation of an x-ray beam field are. In the operating state, the two beam fields on a target volume, can be aligned, for example, a tumor of a patient. The two beam devices have a separate, optimized for the particular operating mode on electron accelerator. For the operation of the accelerator required hf - energy is taken up by a common hf - source is made available, the via a switch is connected with two accelerators. Depending on the mode of operation, the soft the available hf - energy to the respective accelerator.
