The present invention pertains to: [1] an external skin preparation containing a plate-form metal oxide (A) that has a thickness of 30-360 nm and an aspect ratio of 50-300, and a UV absorber (B), the mass ratio [(A)/(B)] being 0.1-5； [2] an external skin preparation containing the plate-form metal oxide (A), a UV scattering agent (C), and a nonvolatile oil (D), the mass ratio [(A)/(C)] being 0.1-18； and [3] a method for protecting the skin from IR rays and UV rays by applying the external skin preparation to the skin.L'invention concerne [1] un agent à usage externe pour la peau qui comprend un oxyde métallique en plaque (A) de ３０ à ３６０ｎｍ d'épaisseur, et de rapport d'aspect compris entre 50 et 300, et un agent d'absorption des ultraviolets (B), et qui présente un rapport massique ［（Ａ）／（Ｂ）］ compris entre ０,１ et ５, [2] un agent à usage externe pour la peau qui comprend ledit oxyde métallique en plaque (A), un agent de diffusion des ultraviolets (C), et une huile fixe (D), et qui présente un rapport massique ［（Ａ）／（C）］ compris entre ０,１ et 18, et [3] un procédé de protection de la peau contre les infrarouges et les ultraviolets selon lequel lesdits agents à usage externe pour la peau sont appliqués sur la peau.［１］厚さが３０～３６０ｎｍ、アスペクト比が５０～３００である板状金属酸化物（Ａ）、及び紫外線吸収剤（Ｂ）を含有し、質量比［（Ａ）／（Ｂ）］が０．１～５である皮膚外用剤、［２］前記板状金属酸化物（Ａ）、紫外線散乱剤（Ｃ）、及び不揮発性油（Ｄ）を含有し、質量比［（Ａ）／（Ｃ）］が０．１～１８である皮膚外用剤、［３］前記皮膚外用剤を皮膚に塗布する、皮膚の赤外線及び紫外線防御方法に関する。
