A protective sleeve (20) placed within the cylinder of a syringe (2), the sleeve protects a piston (4) and a computer controlled device or human operator pushing the piston from material leaking past a piston assembly (4). The sleeve has lips (22, 24) or ridges at either end, one (22) that is attached to the piston assembly at the output end (8) of the syringe and a second lip (24) that is attached with a retention plate at the far end of the syringe. The sleeve may have a bellows or accordion configuration that slides along the inner surface (12) of the syringe cylinder (14) without appreciably loading the drive mechanism.Una manga protectora (20) colocada dentro del cilindro de una jeringa (2), la manga protege un pistón (4) y un dispositivo controlado por computadora o un operador humano que empuja el pistón desde la filtración de material pasando un ensamble de pistón (4). La manga tiene bordes (22, 24) o rebordes en cualquier extremo, uno (22) que está fijado al ensamble de pistón en el extremo de salida (8) de la jeringa y un segundo borde (24) que está fijado con una placa de retención en el extremo lejano de la jeringa. La manga puede tener una configuración de fuelle o de acordeón que se desliza a lo largo de la superficie interior (12) del cilindro de jeringa (14) sin cargar de forma apreciable el mecanismo impulsor.
