A protective sleeve (20) placed within the cylinder of a syringe (2), the sleeve protects a piston (4) and a computer controlled device or human operator pushing the piston from material leaking past a piston assembly (4). The sleeve has lips (22, 24) or ridges at either end, one (22) that is attached to the piston assembly at the output end (8) of the syringe and a second lip (24) that is attached with a retention plate at the far end of the syringe. The sleeve may have a bellows or accordion configuration that slides along the inner surface (12) of the syringe cylinder (14) without appreciably loading the drive mechanism.La présente invention concerne un manchon de protection (20) placé à lintérieur du cylindre dune seringue (2). Ce manchon protège un piston (4) et un dispositif commandé par ordinateur, ou un opérateur humain agissant sur le piston, contre le produit susceptible de fuir hors dun ensemble piston (4). Ce manchon comporte des lèvres (22, 24) ou des rebords à chaque extrémité, la première lèvre (22) étant solidaire de lensemble piston à lextrémité de sortie (8) de la seringue, et la seconde lèvre étant solidaire dune plaque de rétention à lextrémité distale de la seringue. Ce manchon peur se présenter avec une configuration en soufflet ou en accordéon coulissant le long de la surface intérieure (12) du cylindre de la seringue (14) sans charger de façon notable le mécanisme dentraînement.
