An adaptor for coupling a surgical tool to a handle having a drive mechanism for operating the surgical tool is provided. The adaptor includes two telescopically connected segments, a first segment being for engaging the surgical tool and a second segment for engaging the handle. When the first and the second segments are telescopically collapsed they operatively link the surgical tool with the handle drive mechanism while preventing user contact with potentially non-sterile regions of the handle and/or tool.Se proporciona un adaptador para acoplar una herramienta quirúrgica a un mango que tiene un mecanismo de accionamiento para operar la herramienta quirúrgica. El adaptador incluye dos segmentos telescópicamente conectados, siendo un primer segmento para acoplarse a la herramienta quirúrgica y un segundo segmento para acoplarse al mango. Cuando el primer y el segundo segmentos se pliegan telescópicamente, vinculan operativamente la herramienta quirúrgica con el mecanismo de accionamiento del mango al tiempo que evitan el contacto del usuario con regiones potencialmente no estériles del mango y/o de la herramienta.
